Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue. Source seconde : Wiki

Chaque mois, nous vous présenterons quelques idiotismes sur un thème particulier. Comme rien ne vaut le visuel pour mettre en mémoire, nous nous sommes amusés à les illustrer par des images choisies sur la toile. 

L’ŒIL, LES YEUX

pour les beaux yeux de

Pour faire plaisir à (quelqu'un). Je n’ai pas fait tout ce travail uniquement pour vos beaux yeux ; j’exige d’être payé. Si tu penses que je vais le faire pour tes beaux yeux !

au doigt et à l’œil

Avec une obéissance parfaite. Obéir, commander au doigt et à l’œil. Un appareil qui répond au doigt et à l’œil.

 

 

avoir les yeux grands comme des cinquante cents ou avoir les yeux grands comme des trente-sous

QUÉBEC, FAMILIER – Avoir les yeux agrandis par la surprise. Il ne pleurait pas et n’était pas excité mais avait les yeux grands comme des trente sous. Quand Marie a vu ça, elle a eu peur et ses yeux sont devenus grands comme des cinquante cents.

avoir les yeux qui sortent de la tête

FIGURÉ – Être très en colère.

 

 

ne pas avoir froid aux yeux​ 

FIGURÉ – Ne pas avoir peur.

faire de l’œil à quelqu’un

Tenter de le séduire.

faire les gros yeux à quelqu’un

FAMILIER – Lui adresser des regards de reproche, le réprimander.

faire des yeux de velours à quelqu’un ou faire les yeux doux à quelqu’un

Adresser des regards amoureux à (quelqu’un). Les jeunes filles faisaient des yeux de velours au beau jeune homme qui passait. Il lui fit les yeux doux toute la soirée et lui demanda finalement si elle voulait bien danser.

ouvrir de grands yeux, ouvrir des yeux comme des tasses ou ouvrir les yeux comme des soucoupes

FIGURÉ – Paraître très étonné. En apprenant la mort de mon frère, j’ai ouvert de grands yeux, puis versé quelques larmes. Marie ouvre les yeux comme des soucoupes à la vue d’effets spéciaux. En apprenant que j’avais dix enfants, Luc ouvrit des yeux comme des tasses.

tomber dans l’œil de quelqu’un​ 

BELGIQUE, FAMILIER, FIGURÉ – Tomber dans l’œil à quelqu’un. Elle est rapidement tombée dans l’œil de cet homme.

voir, regarder les choses du bon, du mauvais œil

FIGURÉ – Être favorable, défavorable à quelque chose.

œil au beurre noir​ 

FAMILIER – Œil tuméfié.

le mauvais œil​ 

Regard ayant le pouvoir de porter malheur.

Faculté de porter malheur avec ce regard. Jeter le mauvais œil.

en un clin d’œil

Très rapidement. Il l’a fait en un clin d’œil.

avoir du sable dans les yeux​ 

QUÉBEC, FAMILIER, FIGURÉ – Avoir envie de dormir.

coûter les yeux de la tête​ 

FIGURÉ – Coûter extrêmement cher.

fermer l’œil

S’endormir. Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.

regarder quelqu’un dans le blanc des yeux​ 

Regarder les yeux de quelqu’un de façon soutenue et assurée.

tenir à quelqu’un, à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux

Tenir beaucoup à quelqu’un, à quelque chose.
 

tourner de l’œil​ 

FAMILIER, FIGURÉ – Perdre connaissance.

voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

FIGURÉ – Remarquer les défauts plutôt insignifiants des autres sans même voir les siens, beaucoup plus graves.

Mon œil !

FAMILIER – Exclamation ironique marquant le scepticisme.

entre quatre yeux​ 

FAMILIER – En tête-à-tête. Parler, dîner entre quatre yeux.

les yeux fermés​ 

En connaissant parfaitement la chose, la technique, l’endroit. Je pourrais y aller les yeux fermés.

En faisant totalement confiance. Aimer quelqu’un les yeux fermés.

avoir bon pied bon œil

FIGURÉ – Être vif, alerte et lucide.

avoir des yeux tout le tour de la tête​ 

QUÉBEC, FIGURÉ – Être très attentif à ce qui se passe autour de soi.

avoir le coup d’œil

FIGURÉ – Avoir l’art d’observer rapidement et exactement.

avoir l’œil, le compas dans l’œil

FIGURÉ – Être capable d’évaluer, de mesurer au premier coup d’œil.

avoir les deux yeux dans le même trou

QUÉBEC, FAMILIER, FIGURÉ – Avoir l’esprit engourdi du fait de la fatigue.

Loucher.

Avoir de la difficulté à voir.

QUÉBEC – avoir les yeux plus grands que la panse ou avoir les yeux plus grands que le ventre

FIGURÉ – Penser avoir un plus gros appétit que celui que l’on a réellement. Un enfant qui a les yeux plus grands que la panse remplit toujours trop son assiette et ne la finit jamais.

FIGURÉ – Voir trop grand, avoir plus d’ambition que de capacités. Ces politiciens ont les yeux plus grands que le ventre avec leur idée de réforme.

avoir, tenir quelqu’un, quelque chose à l’œil

Surveiller attentivement quelqu’un, quelque chose.

avoir l’œil sur quelqu’un, quelque chose ou avoir un œil sur quelqu’un, quelque chose

Surveiller quelqu’un, quelque chose attentivement. Il a l’œil sur sa voiture et s’assure que personne n’y touche. Le père a un œil sur sa fille : il suit ses allées et venues.

QUÉBEC – Désirer quelqu’un, quelque chose. L’employé a l’œil sur sa collègue. Elle a un œil sur le beau gars du bureau.

n’avoir d’yeux que pour

Porter toute son attention sur. Il n’avait d’yeux que pour elle.

ne pas avoir les yeux dans sa poche​ 

FIGURÉ – Être très curieux, voire indiscret.

ne pas avoir les yeux en face des trous​ 

FAMILIER, FIGURÉ – Avoir l’esprit engourdi du fait de la fatigue.

Loucher.

crever les yeux​ 

FIGURÉ – Être évident. Elle est amoureuse, ça crève les yeux.

ne pas en croire ses yeux​ 

FIGURÉ – Avoir de la difficulté à admettre une évidence.

ne dormir que d’un œil​ 

FIGURÉ – Dormir légèrement en étant attentif, de façon à pouvoir se réveiller si nécessaire.

tout yeux tout oreilles​  ou tout oreilles​ 

Très attentif. Tout oreilles, l’auditoire écoutait l’orateur. Les spectateurs étaient tout yeux tout oreilles.

fermer les yeux sur quelque chose​ 

FIGURÉ – Faire semblant de l’ignorer.

jeter, envoyer, lancer de la poudre aux yeux

FIGURÉ – Chercher à faire illusion.

dévorer quelqu’un, quelque chose des yeux ou manger quelqu’un, quelque chose des yeux

FIGURÉ – Regarder quelqu’un, quelque chose avec convoitise. Assise au bar, elle le dévorait des yeux. Les enfants mangeaient le gâteau des yeux tant il avait l’air bon.

se mettre le doigt dans l’œil (jusqu’au coude)

FAMILIER – Se tromper lourdement. Or, rien n’est plus faux et les journalistes qui nous disent cela se mettent le doigt dans l’œil jusqu’au coude. Si nous croyons que parce que nous avons accès à la culture et à la communication, nous somme libres de nous exprimer, on se met le doigt dans l’œil.

se mesurer des yeux

S’examiner avec hostilité.

ouvrir l’œil

Faire preuve de vigilance.

ouvrir les yeux à quelqu’un sur quelque chose​ 

FIGURÉ – Lui faire prendre conscience de quelque chose.

ne pas quitter quelqu’un des yeux​ 

Surveiller quelqu’un avec une très grande attention.

regarder quelqu’un d’un œil noir

FIGURÉ – Regarder quelqu’un avec colère.

regarder quelque chose, quelqu’un d’un œil sec

FIGURÉ – Regarder quelqu’un, quelque chose sans émotion.

sauter aux yeux​ 

FIGURÉ – Être évident, flagrant. Ressemblance qui saute aux yeux. Son peu d’expérience saute aux yeux.

voir de ses (propres) yeux

Voir vraiment soi-même. J’attendrai de le voir de mes propres yeux pour le croire.

Je l’ai vu, de mes yeux vu

SOUTENU – Je l’ai vu de mes propres yeux.

Œil pour œil, dent pour dent.

Un tort doit être réparé par une punition équivalente à la gravité de ce tort (« loi du talion ») (la Bible, « Exode », 21, 24).

Les yeux sont le miroir de l’âme.

Les yeux reflètent nos pensées.

Loin des yeux, loin du cœur.

L’amour ne peut résister à une longue séparation.

L’essentiel est invisible aux yeux, on ne voit bien qu’avec le cœur.

Les choses les plus importantes ne sont pas les choses perceptibles par les sens, mais celles qu’on ressent (Antoine de Saint-Exupéry, le Petit Prince).

au_doigt_et_à_l'oeil.jpg
avoir les yeux grands comme.jpg
bon pied bon oeil.jpg
coûter_les_yeux_de_la_tête.jpg
des yeux de velours.jpg
du sable dans les yeux.jpg
entre 4 yeux.png
faire les gros yeux.jpg
jeter de la poudre aux yeux.jpg
les_deux_yeux_dans_le_même_trou.jpg
les yeux plus grands que le ventre.jpg
l'essentiel est invisible.png
ne dormir que d'un oeil.jpg
oeil au beurre noir.jpg
oeil pour oeil.jpg
pour les beaux yeux.jpg
regarder d'un oeil noir.jpg
pas les yeux en face des trous.gif
se mettre le doigt dans l'oeil.jpg
voir la paille.jpg
tout yeux tout oreilles.jpg
yeux grands comme une soucoupe.jpg
yeux_qui_sortent_de_la_tête.jpg
regarder-dans-le-blanc-des-yeux.jpg
compas dans l'oeil.jpg
avoir_à_l'oeil.jpg
ouvrir l'oeil.jpg
sauter aux yeux.jpg
Liste de tous les articles.jpg