Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue. Source seconde : Wiki

Chaque mois, nous vous présenterons quelques idiotismes sur un thème particulier. Comme rien ne vaut le visuel pour mettre en mémoire, nous nous sommes amusés à les illustrer par des images choisies sur la toile. 

LA tête

bonne tête.jpg
faire la tête.jpg
tête enflée.jpg
tête_de_cochon.gif
déçu.png
tête de l'emploi.png
tête à Papineau.jpg
linotte.jpg
cervelle de moineau.PNG
les-yeux-de-la-tete-cash-cash.jpg
se_payer_la_tête.jpg
tête brûlée.jpg
tête folle.gif
tête_de_mule.JPG
tête_de_pioche.jpg
grosse tête 2.jpg
tête dure.png
en_amour_par-dessus_la_tête.jpg
tête-en-l'air.jpg
mauvaise tête.gif
tête_qui_tourne.gif
se_casser_la_tête.jpg
tête en l'air.jpg
par-dessus_la_tête.jpg

tête de fouine  ou visage de fouine 
Visage, air rusé, sournois. Je la trouve horrible, elle a un visage de fouine et un air antipathique. Vous ne trouvez pas qu’il a une tête de fouine?

 


tête de lard 
FAMILIER, FIGURÉ – Personne entêtée, au mauvais caractère ; tête de cochon.

 


tête de Turc 
Souffre-douleur. Il est la tête de Turc de sa classe.

 


à tue-tête 
FIGURÉ – Avec une voix de forte intensité, qui assourdit. À force de crier à tue-tête, elle a perdu la voix pendant trois semaines.

 


avoir du front tout le tour de la tête  
    ou avoir un front de bœuf
QUÉBEC, FAMILIER – Être très effronté.

 


avoir des yeux tout le tour de la tête 
QUÉBEC, FIGURÉ – Être très attentif à ce qui se passe autour de soi.

 


en avoir par-dessus la tête 
En avoir assez, être excédé.

 


coûter les yeux de la tête 
FIGURÉ – Coûter extrêmement cher.

 


avoir la tête de l’emploi
     ou avoir le physique de l’emploi 
Pour un danseur, un comédien, avoir un physique, une personnalité qui correspond au type de rôle qu’on veut lui confier. Il avait la tête de l’emploi, voûté, chauve, long cou, crâne rond, il était parfait pour ce rôle. L’acteur dans mon souvenir avait le physique de l’emploi.
FIGURÉ – Ressembler à ce que l’on est vraiment. Un entrepreneur de pompes funèbres qui a bien la tête de l’emploi. Je n’ai pas le physique de l’emploi, mais comme on dit : il ne faut pas juger un livre à sa couverture !

 


avoir une bonne tête 
Inspirer confiance.

 


faire la tête
Bouder.

 


faire une tête de six pieds de long
     ou faire une mine de dix pieds de long
FIGURÉ – Avoir l’air déçu, triste, maussade.


se payer la tête de quelqu’un
Se moquer de quelqu’un.

 


tête brûlée 
Personne qui possède un tempérament
fougueux et qui aime les risques.

 


tête enflée 
QUÉBEC, FAMILIER – Vaniteux, prétentieux.

 


tête folle 
QUÉBEC, FAMILIER – Personne étourdie, sans cervelle.

 


tête de cochon 
Personne entêtée.

Personne au mauvais caractère.

 


tête de linotte 
Personne écervelée, étourdie.

 


tête de mule 
FAMILIER – Personne entêtée.

 


tête de pioche 
FAMILIER – Personne entêtée. Quand il décide de faire quelque chose, rien ne peut l’en empêcher ; ce qu’il est tête de pioche!

 


tête en l’air 
FAMILIER – Personne étourdie, écervelée.

 


avoir la grosse tête 
Être vaniteux.

 


avoir la tête dure 
FAMILIER, FIGURÉ – Être têtu, tenace, persévérant.

 


avoir la tête légère 
Être étourdi, écervelé.

 


avoir la tête qui tourne
Être étourdi.

 


avoir la tête sur les épaules 
Posséder un bon jugement, être raisonnable.

 


avoir toute sa tête
Posséder toute sa raison.

 


avoir une tête de moineau
     ou avoir une cervelle de moineau 
FIGURÉ – Être écervelé. Mon voisin n’est pas très malin, il a une tête de moineau. Ce type est vraiment un zéro, il a une cervelle de moineau.

 


avoir une tête en l’air, avoir une tête sans cervelle
     
ou avoir une tête vide
FIGURÉ – Être étourdi, écervelé. Il faut vraiment avoir une tête sans cervelle pour ne pas voir cette erreur ! Quand on a une tête en l’air comme elle, il ne faut pas trop s’attendre à des résultats rapides. Cet homme a tellement une tête vide qu’on peut bien s’attendre à ce qu’il sorte sans chapeau, ou même sans manteau, en pleine tempête!

 


casser la tête à quelqu’un
Assourdir, importuner par trop de bruit. Il me casse la tête avec ses exercices de chant.

 


se casser, se creuser la tête
FAMILIER – Se fatiguer à trouver une solution à un problème. Ne te casse pas la tête avec cette histoire.

 


être en amour par-dessus la tête
QUÉBEC, FAMILIER – Être follement amoureux.

 


ne pas être la tête à Papineau
QUÉBEC, FAMILIER – Ne pas être très intelligent. Toi, tu n’es vraiment pas la tête à Papineau!

 


faire sa mauvaise tête 
Témoigner de la mauvaise volonté.

 


faire tourner la tête à quelqu’un 
FIGURÉ – Émouvoir quelqu’un ; étourdir quelqu’un. Son parfum capiteux lui faisait tourner la tête.

 


n’en faire qu’à sa tête 
Agir en ne tenant pas compte de l’avis des autres.

 


garder la tête froide 
Garder son calme, ne pas s’affoler.

 


garder la tête sur les épaules 
Rester lucide, raisonnable.
Rester humble, ne pas se laisser emporter par les succès.
Ne pas se laisser abattre.

 


se mettre la tête à l’envers
Se tourmenter.

 


se mettre martel en tête 
COURANT, FIGURÉ – Se tourmenter, se faire du souci.

 


se mettre quelque chose en tête, dans la tête
S’imaginer quelque chose. Il s’est mis dans la tête que tu ne l’aimes pas.

 


monter à la tête 
FIGURÉ – Étourdir, griser. Cet alcool me monte à la tête.
Troubler la raison. Des rêves de grandeur qui montent à la tête.

 


se monter la tête ou se monter le bonnet
FAMILIER – S’illusionner, s’exalter. Il ne faudrait pas qu’on se monte la tête à partir dans ce genre de mythifications. On ne va pas se monter le bonnet pour autant !

 


perdre la tête 
FIGURÉ – Perdre son sang-froid.
Perdre son jugement, déraisonner.
Perdre la raison, devenir fou. Ce n’est pas le temps
de perdre la tête !

 


ne plus savoir où donner de la tête
FIGURÉ – Être débordé, être submergé par des occupations multiples.

 


tenir tête 
S’opposer avec fermeté.

 


être tombé sur la tête
FIGURÉ – Perdre son jugement, déraisonner.
Perdre la raison, devenir fou. Ma parole, il est tombé sur la tête !

à tue-tête.jpg
tête_de_turc.jpg
avoir du front.gif
tête_de_fouine.jpg
yeux tout le tour.jpg
tête_de_lard.jpg
garder-la-tête-froide.jpg
tenir tête.jpg
ne_plus_savoir_où_donner_de_la_tête.png
tête sur les épaules.jpg
tomber_sur_la_tête.png
se_mettre_la_tête_à_l'envers.jpg
se_mettre_quelque_chose_dans_la_tête.jpg
rêves_de_grandeur.jpg
tourner_la_tête.jpg
perdre_la_tête.jpg
Liste de tous les articles.jpg