Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue. Source seconde : Wiki
Chaque mois, nous vous présenterons quelques idiotismes sur un thème particulier. Comme rien ne vaut le visuel pour mettre en mémoire, nous nous sommes amusés à les illustrer par des images choisies sur la toile.
LA MAIN
main pleine
Au poker, réunion d’un brelan et d’une paire; full
vote à main levée
Procédé de vote qui consiste à lever la main ou à la garder baissée.
à quatre mains
En jouant à deux sur le même clavier. Jouer à quatre mains.
en mains propres
À la personne concernée elle-même. Il lui a remis le document en mains propres.
d’une main de fer
Avec impitoyabilité. Un dictateur qui dirige un pays d’une main de fer.
de longue main
Après y avoir travaillé longuement. Le projet qui a été préparé, mûri de longue main.
les mains dans les poches
FIGURÉ – En ne faisant rien.
clés en main
(En parlant d’un immeuble, d’une installation, d’un véhicule) En pouvant l’utiliser immédiatement. Louer une maison clés en main. Acheter une usine clés en main.
avoir la main heureuse
FIGURÉ – Avoir de la chance dans une action, une entreprise.
avoir la main ouverte
FIGURÉ – Être enclin à donner.
avoir les mains crochues
FIGURÉ – Être avare, être avide.
avoir les mains liées
FIGURÉ – Être contraint de faire quelque chose, de ne pas faire quelque chose.
avoir le cœur sur la main
Être d’une grande générosité.
avoir un poil dans la main
FIGURÉ – Être paresseux.
demander la main de quelqu’un
FIGURÉ – Demander quelqu’un en mariage.
faire des pieds et des mains
Faire tout ce qu’il est possible de faire.
s’en laver les mains
FIGURÉ – Décliner toute responsabilité.
en mettre sa main au feu
FIGURÉ – En être sûr au point d’en jurer. J’en mettrais ma main au feu. Elle en mettrait sa main au feu.
mettre la main à la charrue ou mettre la main à la pâte
FIGURÉ – Commencer soi-même un travail.
prendre quelqu’un la main dans le sac
Surprendre quelqu’un au moment où il accomplit une action répréhensible. Un voleur pris la main dans le sac.
se salir les mains
FIGURÉ – Se compromettre.
