Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue. Source seconde : Wiki

Chaque mois, nous vous présenterons quelques idiotismes sur un thème particulier. Comme rien ne vaut le visuel pour mettre en mémoire, nous nous sommes amusés à les illustrer par des images choisies sur la toile. 

LE BRAS, LES BRAS

bras droit​ 

FIGURÉ – Principal assistant. Elle est mon bras droit dans ce projet.

bras de fer​ 

FIGURÉ – Épreuve de force.

huile de bras​ , huile de coude​ , huile de poignet​  
     ou jus de coude​ 

FAMILIER – Force des muscles, travail musculaire. Mettre de l’huile de bras. Avec de l’ingéniosité et de l’huile de coude, nous terminerons la construction de ce cabanon ! Épargne ton huile de poignet, on va louer de la machinerie. Avec tout le jus de coude investi, je ne peux pas croire que nous ne terminerons pas à temps.

 

tordage de bras​ 

QUÉBEC, FAMILIER – Action d’obliger quelqu’un par divers moyens à faire ou à dire quelque chose.

 

sur le bras de X

QUÉBEC, FAMILIER – C’est X qui paie. Inquiète-toi pas, ça va être sur mon bras.

à pleins bras​ 

Avec toute la force de ses bras. Pétrir, battre, brasser la pâte à pleins bras. Saisir à pleins bras.

En grandes brassées. Transporter du bois à pleins bras.

FIGURÉ – En abondance. Faire entrer le soleil à pleins bras.

à bras (d’homme)

Sans moyen mécanique ou animal. Nous avons tout creusé à bras.

 

à bras ouverts

(En parlant de l’attitude d’une personne face à une autre qui vient la voir) Avec chaleur, sympathie. Accueillir, recevoir quelqu’un à bras ouverts.

 

à bras raccourcis​ 

En frappant violemment quelqu’un. Se jeter, tomber sur quelqu’un, battre à bras raccourcis.

 

à bout de bras​  ou à bras tendus​ 

En fournissant un effort pour maintenir (quelque chose) dans les airs en ayant les bras dépliés. Ce phénomène de foire était capable de tenir un piano à bout de bras.

 

à la force des bras​  ou à la force du poignet​ 

En forçant avec les bras, les poignets. Ce phénomène de foire était capable de soulever un piano à la force des bras.

à tour de bras​ 

Avec force, en utilisant son bras. Il l’a projeté à tour de bras.

FIGURÉ – Avec force, insistance. Il m’envoyait des courriels à tour de bras.

 

bras dessus bras dessous​

Chacun ayant son bras accroché à celui de l’autre. Marcher bras dessus, bras dessous.

 

en bras de chemise​ 

Sans veston. Travailler en bras de chemise.

 

gros comme le bras​ 

FIGURÉ, QUÉBEC, FAMILIER – De façon évidente ou exagérée. Il te ment gros comme le bras. Ils l’appelaient Monsieur gros comme le bras.

avoir le bras long​ 

FIGURÉ – Avoir de l’influence, du pouvoir.

 

en avoir plein les bras​ 

FIGURÉ – En avoir assez.

 

avoir les yeux qui se croisent les bras

FAMILIER, FIGURÉ – Loucher.

 

avoir quelqu’un sur les bras​ 

FIGURÉ – Être responsable de quelqu’un.

 

baisser les bras​ 

Renoncer.

 

couper bras et jambes à quelqu’un​ 

FIGURÉ – Étonner, dérouter quelqu’un au plus haut point, laisser quelqu’un sans réaction. Cette nouvelle m’a coupé bras et jambes.

 

coûter un bras​ 

FIGURÉ – Coûter très cher. Rénover cette maison, ça va te coûter un bras.

 

se croiser les bras​ 

FIGURÉ – Ne rien faire.

 

être dans les bras de Morphée

FIGURÉ – Dormir profondément.

 

jouer les gros bras​ 

FAMILIER – Jouer les durs.

 

lever les bras

Se rendre.

 

ouvrir, tendre les bras à quelqu’un
     ou recevoir quelqu’un à bras ouverts​ 

Accueillir quelqu’un avec chaleur, avec joie.

 

prendre quelqu’un à bras-le-corps​ 

Prendre quelqu’un par la taille avec ses bras.

 

rester les bras croisés​ 

Rester les bras croisés : ne pas agir face à quelque chose. Ne pas rester les bras croisés face à une menace.

 

rester sur les bras​ 

FIGURÉ – Être une chose dont il faut s’occuper.

 

tomber sur quelqu’un à bras raccourcis​ 

FIGURÉ – Battre, frapper quelqu’un.

 

ne vivre que de ses bras

FIGURÉ – Ne pouvoir gagner sa vie que par des travaux manuels.

 

Les bras m’en tombent

FIGURÉ – Je suis stupéfait, abasourdi.

05-à pleins bras.jpg
01-bras droit.jpg
02-bras de fer.jpg
03-huilde de bras.jpg
04-tordage de bras.jpg
06-à bras.jpg
07-à_bras_ouverts.jpg
09-à_bras_raccourcis.jpg
08-à_bout_de_bras.jpg
10-bras dessus.jpg
11-en bras de chemise.jpg
12-avoir le bras long.jpg
13-plein les bras.jpg
14-les yeux qui se croisent les bras.jpg
15-baisser les bras.jpg
16-coûter_un_bras.jpg
17-se croiser les bras.jpg
18-dans_les_bras_de_Morphée.jpg
19-jouer les gros bras.jpeg
20-lever les bras.jpg
21-à_bras_ouverts.jpg
22-les bras m'en tombent.jpeg
Liste de tous les articles.jpg