Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue. Source seconde : Wiki
Chaque mois, nous vous présenterons quelques idiotismes sur un thème particulier. Comme rien ne vaut le visuel pour mettre en mémoire, nous nous sommes amusés à les illustrer par des images choisies sur la toile.
VENTRE
à plat ventre
En ayant le ventre en contact avec le sol. Être à plat ventre. Se mettre à plat ventre.
à plat ventre devant quelqu’un
FIGURÉ – Dans une attitude servile, obséquieuse devant. Il était à plat ventre devant son patron.
Se mettre à plat ventre devant quelqu’un.
avoir du cœur au ventre
Avoir du courage.
avoir le ventre creux ou avoir le ventre vide
Avoir très faim. Elle n’avait pas mangé de la journée et avait le ventre vide. Je mourrais de faim et j’avais le ventre creux.
avoir le ventre plein
Être rassasié.
avoir les yeux plus grands que le ventre
ou QUÉBEC – avoir les yeux plus grands que la panse
FIGURÉ – Penser avoir un plus gros appétit que celui que l’on a réellement. Un enfant qui a les yeux plus grands que la panse remplit toujours trop son assiette et ne la finit jamais.
FIGURÉ – Voir trop grand, avoir plus d’ambition que de capacités. Ces politiciens ont les yeux plus grands que le ventre avec leur idée de réforme.
avoir quelque chose dans le ventre
FIGURÉ – Être courageux, énergique, avoir une forte personnalité. Il n’a rien dans le ventre.
boire à ventre déboutonné
Boire outre mesure.
courir ventre à terre
Courir très vite.
marcher sur le ventre de quelqu’un
ou passer sur le ventre de quelqu’un
Écraser, éliminer quelqu’un par tous les moyens. Passer sur le ventre d’un concurrent. Gagner beaucoup d’argent, dominer l’autre, lui marcher sur le ventre pour réussir ne peut pas être le but d’une vie.
se plaindre le ventre plein
FIGURÉ – Avoir tout ce que l’on veut et se plaindre en plus.
prendre du ventre
Grossir. Pas étonnant qu’il ait pris du ventre : il ne fait plus de sport.
redonner, remettre du cœur au ventre
Redonner courage.
rire à ventre déboutonné
Rire bruyamment.
savoir ce que quelqu’un a dans le ventre
FIGURÉ – Parvenir à savoir ce que quelqu’un pense vraiment.
Parvenir à connaître les capacités, les intentions de quelqu’un. Avec cette épreuve, nous allons savoir ce qu’elle a dans le ventre.
taper sur le ventre de quelqu’un
FIGURÉ – Traiter quelqu’un très familièrement.
Cela me fait, me ferait mal au ventre
Cela m’est, me serait très désagréable.
