Dépendant de, dépendamment de

​

Les locutions « dépendant de » et « dépendamment de » sont des formes fautives calquées sur l’anglais depending on. Selon le contexte, on peut remplacer ces expressions erronées par selon, suivant ou en fonction de. Par exemple, au lieu de dire : « dépendamment de » vos besoins ou « dépendant de » la situation, on peut dire : selon vos besoins, selon la situation. Par contre, la locution indépendamment de est tout à fait française. Elle est synonyme de en faisant abstraction de ou de en plus de, selon cas. On dira, par exemple : indépendamment de son salaire, elle touche des commissions.