Balance

​

On aura du beau temps pour la balance de la journée.

En français, le mot balance désigne les instruments qui servent à peser. Au sens figuré, la balance est un état d’équilibre. On peut parler, par exemple de la balance des pouvoirs. Toutefois, contrairement au mot anglais balance, le mot français balance n’a jamais le sens de reste. On peut dire, par exemple : vous prenez les documents qui vous intéressent et vous jetez le reste, ou vous jetez les autres (et non la balance). Selon le contexte, on peut également remplacer l’anglicisme balance par différence ou

solde. Par exemple, on peut parler du solde d’un compte. Ici, il fallait dire : on aura du beau temps pour le reste de la journée.

​

Les comptes de l'entreprise balancent.

On peut balancer des comptes, mais des comptes ne peuvent pas « balancer ». Il aurait été plus juste de dire : Les comptes de l’entreprise sont en équilibre.