top of page
C
I
N
D
G
H
A
L
M
LISTE DES Faux-amis
présentés de mai 2017 à avril 2019 inclusivement
FRANÇAIS
ANGLAIS
A
ABANDON
ABRUPT
ABUSER
ACADÉMIQUE
ACCOLADE
ACCOMMODER
ACHEVER
ACOMPTE
ACTUALITÉ
ACTUELLEMENT
ADDITION
ADEPTE
ADÉQUAT
ADRESSE
ADRESSER
AFFAIRE
AFFLUENCE
AGENDA
AMATEUR
AMPLE
ANCIEN
ANTIQUE
APPOINTEMENTS
ASSISTER
ASSUMER
ATTENDRE
AVOCAT
B
BALANCE
BLESSÉ
BRAS
BRIBE
C
CANDIDE
CARACTÈRE
CARTON
CASQUETTE
CASSEROLE
CAVE
CAUTION
CHARGER
CLAMER
COIN
COMMODITÉ
COMPRÉHENSIF
CONDUCTEUR
CONFECTION
CONJURER
CONSISTANT
CONTEMPLER
CONTENANCE
CONTENT
COPIE
COURANT
CRÂNE
CRIER
D
DÉCEPTION
DÉCEVOIR
DÉJECTIONS
DÉLAI
DÉLIVRER
DÉSAGRÉMENT
DISPOSER
DROGUE
E
ÉDITEUR
ENGIN
ENTRÉE
ÉVENTUELLEMENT
EXPERTISE
F
FACILITÉ
FART
FAT
FIGURE
FOND
FORFAIT
FORTUNÉ
FOURNITURE
G
GALE
GARDIEN
GRAND
GRAPPE
H
HABILETÉ
HABIT
HASARD
I
INCONVENIENT
INTENSE
ISSUE
J
JAQUETTE
JOURNAL
JOURNÉE
L
LABEUR
LARGE
LECTURE
LÉGUME
LIBRAIRIE
LOCATION
M
MARCHER
MARE
MÉCANIQUE
MERCI
MONNAIE
N
NOTICE
O
OFFICIEUX
OPPORTUNITÉ
ORGANIQUE
P
PAIN
PARTITION
PASSER
PATRON
PÉTROLE
PHRASE
PIE
POSITIF
PRÉJUDICE
PRÉSERVATIF
PRÉVENIR
PROPOSER
PROPRE
Q
QUEUE
R
RAISIN
RANGER
RÂPE
RÉALISER
RÉCIPIENT
RECOUVRIR
REFUS
REGARDER
RELEVER
REPAIRE
RÉSUMÉ
RÉSUMER
ROUTE
RUDE
S
SENSIBLE
SPECTACLE
STAGE
STORE
SUCCÉDER
SUPPLIER
SURVEILLER
SYMPATHIQUE
T
TENTATIVE
TISSU
V
VENT
VERSATILE
VOLONTAIRE
désinvolture
à pic, escarpé
tromper, exagérer
théorique, conventionel
étreinte ou signe graphique
adapter, apprêter un aliment
finir (par exemple un travail), terminer
versement initial, avance sur salaire
caractère de ce qui est actuel
à l'heure actuelle, en ce moment
total, ajout
membre d’une secte, qui pratique une activité
approprié, convenable, pertinent
indications situant le domicile
envoyer, expédier
cas, question, problème, situation complexe
foule
planificateur, organisateur
adepte, connaisseur, friand
large, spacieux
qui date de longtemps
œuvre d'art de l'Antiquité gréco-romaine
rétribution, salaire
être présent, participer
prendre en charge une responsabilité
différer une action
fruit de l'avocatier
instrument destiné à peser
accidenté, froissé
entre l’épaule et la main
fragment, parcelle
ingénu, naïf
marque distinctive, tempérament
papier épais, composé parfois de feuilles collées
coiffure à calotte plate, munie d’une visière
ustensile de cuisson, marmite
sous-sol, cellier
garantie, gage
mettre une charge sur
manifester un sentiment par des cris
ce qui facilite l'usage d'une chose
angle d'une pièce
tolérant, indulgent
personne qui conduit un véhicule
sucrerie, pâtisserie
exorciser, invoquer, implorer
dense, épais
considérer, admirer
capacité
heureux
reproduction
habituel, répandu, usuel
cavité osseuse qui protège l’encéphale
hurler, s'exclamer
désappointement, mécontentement
désappointer
matières fécales, excréments
temps accordé pour faire une chose
mettre en liberté, débarrasser d’une contrainte
contrariété, contretemps
arranger des objets d'une certaine manière
substance psychotrope
qui édite une œuvre
instrument, outil, appareil
mets servi au commencement du repas
possiblement
évaluation, estimation
qualité de ce qui se fait sans peine
enduit pour semelle de ski
vaniteux
face, visage
partie la plus basse d’un endroit creux
crime, prix fixe
riche, prospère
marchandise (fournitures de bureau)
maladie cutanée
garde, surveillant
haut, vaste
assemblage de fruits ou de fleurs
adresse, agilité
habitude
chance, coïncidence
inopportun, incommode
fort, profond
ouverture, sortie, aboutissement
chemise de protection d’un livre
publication périodique
jour
action de lire, ce qu'on lit
épais, spacieux
travail, accouchement
plante potagère comestible
magasin de livres
action de louer quelque chose
se déplacer en mettant un pied devant l'autre
petite masse d'eau dormante
relatif au mouvement, à la mécanique
terme de politesse pour remercier
pièces et billets de banque de faible valeur
écrit succinct, guide
n’est pas officiel
occasion, moment favorable
relatif aux organes
pâte cuite au four
division, page ou recueil de musique
traverser un lieu, circuler
directeur, chef, original
huile, kérosène
ensemble de mots ayant un sens complet
passereau, personne bavarde
sûr, concret
tort, dommage
condom
avertir
suggérer, offrir
net, lavé
appendice, derrière
fruit de la vigne
classer, arranger, organiser
ustensile culinaire pour râper
exécuter quelque chose, concrétiser
toute sorte de réceptacle, de pot
couvrir quelque chose
action de refuser
porter le regard vers, sur quelque chose
remettre debout, mettre plus haut
tanière, antre
sommaire, exposé succinct
reprendre en peu de mots
itinéraire
âpre au toucher ou au goût, rigoureux
douloureux, émotif, délicat, intuitif
représentation, divertissement
période d’études pratiques
dispositif de protection contre la lumière
venir après, obtenir par héritage
prier, implorer
guetter, veiller sur
aimable, agréable
essai
fils entrelacés formant une surface souple
souffle, mouvement de l'air
qui change souvent d’opinion
qui s'engage de son plein gré
ABANDON
ABRUPT
TO ABUSE
ACADEMIC
ACCOLADE
TO ACCOMMODATE
TO ACHIEVE
ACCOUNT
ACTUALITY
ACTUALLY
ADDITION
ADEPT
ADEQUATE
ADDRESS
TO ADDRESS
AFFAIR
AFFLUENCE
AGENDA
AMATEUR
AMPLE
ANCIENT
ANTICS
APPOINTMENT
ASSIST
TO ASSUME
TO ATTEND
ADVOCATE
BALANCE
BLESSED
BRAS
BRIBE
CANDIDE
CHARACTER
CARTON
CASKET
CASSEROLE
CAVE
CAUTION
TO CHARGE
TO CLAIM
COIN
COMMODITY
COMPREHENSIVE
CONDUCTOR
CONFECTION
CONJURER
CONSISTENT
TO CONTEMPLATE
COUNTENANCE
CONTENT
COPY
CURRENT
CRANE
CRY
DECEPTION
TO DECEIVE
DEJECTION
DELAY
DELIVER
DISAGREEMENT
TO DISPOSE
DRUG
EDITOR
ENGINE
ENTRY
EVENTUALLY
EXPERTISE
FACILITY
FART
FAT
FIGURE
FOND
FORFEIT
FORTUNATE
FURNITURE
GALE
GUARDIAN
GRAND
GRAPE
ABILITY
HABIT
HAZARD
INCONVENANT
INTENSE
ISSUE
JACKET
JOURNAL
JOURNEY
LABOUR
LARGE
LECTURE
LEGUME
LIBRARY
LOCATION
TO MARCH
MARE
MECHANIC
MERCY
MONEY
NOTICE
OFFICIOUS
OPPORTUNITY
ORGANIC
PAIN
PARTITION
PASS
PATRON
PETROL
PHRASE
PIE
POSITIVE
PREJUDICE
PRESERVATIVE
TO PREVENT
TO PROPOSE
PROPER
QUEUE
RAISIN
TO RANGE
RAPE
TO REALIZE
RECIPIENT
TO RECOVER
REFUSE
TO REGARD
TO RELIEVE
REPAIR
RESUME
TO RESUME
ROUTE
RUDE
SENSIBLE
SPECTACLES
STAGE
STORE
TO SUCCEED
TO SUPPLY
TO SURVEY
SYMPATHETIC
TENTATIVE
TISSUE
VENT
VERSATILE
VOLUNTEER
désertion, négligence
soudain, brusque, précipité
insulter
scolaire, universitaire
distinction, récompense, hommage
accueillir, héberger
atteindre un but, accomplir quelque chose
compte, récit
in actuality: en fait, en réalité
à vrai dire, en fait
facture, note
habile, doué
assez, acceptable, correct
allocution, discours
aborder, résoudre
liaison, aventure
richesse
ordre du jour, calendrier
non professionnel
suffisant
antique, archaïque
bouffonneries, singeries, cabrioles
rendez-vous
aider, secourir
supposer, présumer
assister, suivre, soigner
défenseur, porte-parole
équilibre, solde
béni, bienheureux
soutiens-gorge
pot-de-vin
franc, instantané (candid shot)
personnage d'un roman ou d'un film
boîte, pot, cartouche
cercueil
ragoût
grotte, caverne
prudence, précaution
inculper, faire payer
réclamer
pièce de monnaie
marchandise
complet
chef d'orchestre
prêt-à-porter
prestidigitateur, illusionniste
cohérent, uniforme
envisager
visage, expression
satisfait
exemplaire
présent, en cours, à jour
grue (outil et oiseau)
pleurer
tromperie, imposture
tromper
tristesse, découragement
retard
acheminer, livrer, prononcer
désaccord, différend
se débarrasser
médicament
rédacteur en chef, directeur
moteur, locomotive
inscription, participation
finalement
habileté, savoir-faire
établissement, dispositif, installation
pet
graisse
chiffre
passionné, friand, affectueux
amende, dédit
chanceux
meubles, mobilier
tempête, coup de vent
tuteur
grandiose, majestueux
raisin
aptitude, capacité
tenue, costume
risque, danger
inapproprié
sérieux
question, problème, sujet de débat
veste, gilet, blouson
revue, livre de bord, livre de comptes
voyage
travail, main-d’oeuvre
important, vaste
conférence, cours
légumineuse
bibliothèque
emplacement, endroit
marcher au pas, défiler
jument
mécanicien
pitié, miséricorde
argent comptant, argent liquide
avis, préavis
impérieux, autoritaire
caractère de ce qui est opportun
biologique
douleur, peine
cloison, séparation
réussir un examen, un cours
client, mécène, parrain
essence
expression, locution
tarte
catégorique
préjugé, discrimination
agent de conservation
empêcher
demander en mariage
adéquat
file d'attente
raisin sec
varier, parcourir, s’étendre
viol
se rendre compte
destinataire, bénéficiaire
se rétablir
déchets
considérer
soulager
réparation, raccommodage
curriculum vitae (CV)
reprendre, recommencer
chemin
grossier, impoli
raisonnable, sensé, judicieux
lunettes
scène, théâtre, estrade
magasin, réserve, provisions
réussir, avoir du succès
fournir
inspecter, passer en revue
compatissant
timide
mouchoir
évent, trou d'aération
polyvalent, aux talents divers
bénévole
E
F
O
P
R
S
T
V
Q
B
J
bottom of page