Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue. Source seconde : Wiki

Chaque mois, nous vous présenterons quelques idiotismes sur un thème particulier. Comme rien ne vaut le visuel pour mettre en mémoire, nous nous sommes amusés à les illustrer par des images choisies sur la toile. 

cheveu

virage en épingle à cheveux​ 

Virage serré.

 

à un cheveu de ou à un cheveu près de

Si la cause avait été un peu plus forte, l’événement en question aurait eu lieu. J’étais à un cheveu de tout lui dire. Il est passé à un cheveu près de mourir, de la mort.

 

s’arracher les cheveux​ 

FIGURÉ – Être furieux ou très tourmenté.

 

arriver ou tomber comme un cheveu sur la soupe​

FIGURÉ – Arriver mal à propos. Elle est arrivée comme un cheveu sur la soupe, au moment où toute la famille était rassemblée. 

 

avoir un cheveu sur la langue​ 

FIGURÉ – Zézayer.

 

avoir mal aux cheveux​ 

FIGURÉ, FAMILIER – Avoir mal à la tête, se sentir mal après avoir trop bu d’alcool la veille.

 

couper les cheveux en quatre 

   ou fendre les cheveux en quatre

Se livrer à de vaines subtilités, s’attarder aux détails. On n’est pas là pour couper les cheveux en quatre ! Les politiques ont hésité, tergiversé, délibéré et se sont fendu les cheveux en quatre jusqu’à ce que plus personne ne comprenne plus quoi que ce soit à leur position confuse et changeante.

 

être tiré par les cheveux

FIGURÉ – Être exagéré, être forcé. Des arguments tirés par les cheveux.

 

faire dresser les cheveux sur la tête​ 

FIGURÉ – Horrifier. Des scènes d’épouvante à faire dresser les cheveux sur la tête.

 

jouer dans les cheveux à

FIGURÉ – Tromper, duper. Il lui a joué dans les cheveux.

 

se faire des cheveux (blancs)

FIGURÉ – Se faire du souci.

 

se prendre aux cheveux​ 

FIGURÉ – Se disputer.

 

prendre l’occasion par les cheveux 
    ou saisir l’occasion par les cheveux

Saisir la chance, en tirer rapidement parti. La commission de discipline a saisi l’occasion par les cheveux pour infliger au fautif trois punitions majeures. Guillaume, lui, a pris l’occasion par les cheveux : il a bénéficié d’un hasard mais il a su en tirer parti.

 

ne pas toucher à un cheveu de la tête de quelqu’un

Ne causer absolument aucune blessure ou souffrance physique à quelqu’un. Si tu touches à un cheveu de ma sœur, tu auras affaire à moi ! Ils avaient promis qu’ils ne toucheraient pas à un cheveu de la tête de la petite.

 

à poil

FAMILIER – Nu. Être à poil. Se mettre à poil.

 

de bon poil​ 

FAMILIER – De bonne humeur. Elle est de bon poil ce matin.

 

de mauvais poil​ 

FAMILIER – De mauvaise humeur. Elle est de mauvais poil ce matin.

 

de tout poil

Se dit d’un ensemble de personnes présentant de grandes différences.

 

d’un poil

Un tout petit peu. Il a accéléré d’un poil.

De très peu. Il l’a manqué d’un poil.

Pas du tout. Il n’a pas bougé d’un poil. La situation n’a pas évolué d’un poil.

avoir un poil dans la main​ 

FIGURÉ – Être paresseux.

 

avoir du poil au menton​ 

Avoir de la barbe.

 

avoir du poil aux pattes​ 

QUÉBEC, FAMILIER, FIGURÉ – Être hardi.

 

s’énerver le poil des jambes​  ou s’exciter

QUÉBEC, FAMILIER, FIGURÉ – S’exciter exagérément. Énerve-toi pas le poil des jambes !

 

être au poil

FAMILIER – Être très bien, parfait. C’est au poil !

 

caresser quelqu’un dans le sens du poil​ 

   ou flatter quelqu’un dans le sens du poil​ 

FIGURÉ – Chercher à plaire à quelqu’un, à l’amadouer. Caresser un client dans le sens du poil pour qu’il signe le contrat. Le politicien flatte les électeurs dans le sens du poil pour qu’ils votent pour lui.

 

prendre, reprendre du poil de la bête

FIGURÉ – Se ressaisir, reprendre le dessus.

 

prendre quelqu’un à contre-poil

FIGURÉ – Traiter (quelqu’un) avec maladresse, ce qui le met sur la défensive.

 

tomber sur le poil de quelqu’un​ 

FIGURÉ – Attaquer brusquement quelqu’un.

PAR EXTENSION, FIGURÉ – Énerver quelqu’un.

virage_en_épingle.jpg
s'arracher les cheveux.jpg
avoir un cheveu sur la langue.jpg
avoir mal aux cheveux.jpg

POIL

couper les cheveux en 4.jpg
dresser les cheveux.jpg
cheveux-blancs-conseils.jpg
toucher_à_un_cheveu.jpeg
à poil.jpg
de-bon-poil-saint-pair-sur-mer-133054057
poil sur la main.gif
poil au menton.png
POUR_ÊTRE_AU_POIL_SUR_LES_POILS_!__.png
dans le sens du poil.jpg
reprendre du poil.jpg
Liste de tous les articles.jpg