Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue. Source seconde : Wiki

Chaque mois, nous vous présenterons quelques idiotismes sur un thème particulier. Comme rien ne vaut le visuel pour mettre en mémoire, nous nous sommes amusés à les illustrer par des images choisies sur la toile. 

le cœur 

gentil comme un cœur​ 

Très gentil.

 

joli comme un cœur

Très mignon, très charmant.

 

amant de cœur​ 

Amant qui est choisi pour ce qu’il est, et non pour les avantages financiers ou autres qu’il pourrait apporter.

 

ami de cœur​ 

Amant, maîtresse.

 

bourreau des cœurs​ 

Séducteur.

 

coup de cœur​ 

Attirance vive et spontanée.

Objet de cette attirance.

QUÉBEC – Dernier effort. Donner un petit coup de cœur. Encore un coup de cœur et c’est fini !

 

courrier du cœur​ 

Rubrique d’un journal où les gens font part de leurs problèmes affectifs et demandent des conseils.

 

cri du cœur​  ou cri de la conscience​ 

Mouvement intérieur spontané et sincère.

peine de cœur​ 

Chagrin d’amour.

 

pincement au cœur​ 

Sensation passagère de douleur, d’angoisse. Ressentir un pincement au cœur lorsqu’on voit un enfant qui souffre.

 

serrement de cœur​ 

Impression de serrement au niveau de la poitrine causée par une émotion désagréable.

 

de bon cœur

Et cela fait plaisir à la personne en question. Elle lui a offert l’hospitalité de bon cœur.

Par simple plaisir, sans moquerie. Rire de bon cœur.

 

de grand cœur

Avec enthousiasme, chaleur humaine. Accepter de grand cœur. Se joindre de grand cœur à une protestation. Je le veux de grand cœur, puisqu’il le veut absolument. Nous lui avons pardonné de grand cœur. Malgré la difficulté de l’apprentissage de cette langue, les étudiants s’y mettent de grand cœur.

 

de tout cœur

Avec une immense sympathie. Je suis de tout cœur avec toi. Merci de tout cœur. Ils l’ont remercié de tout cœur. Je souhaite de tout cœur qu’elle se joigne à nous. Ils ont félicité de tout cœur ces héros.

 

de tout son cœur

L’âme étant impliquée de façon intense dans un sentiment agréable. Croire de tout son cœur. Pardonner à son frère de tout son cœur. Il joua ce morceau de tout son cœur. Tu aimeras Dieu de tout ton cœur (commandement de la Bible).

 

sans cœur​ 

FAMILIER – Insensible à la souffrance des autres. Des individus égoïstes et sans cœur.

QUÉBEC, FAMILIER – Paresseux. T’es bien sans cœur, va-t’en travailler !

 

(le) cœur battant

Avec une grande nervosité. Il attendait le cœur battant sa bien-aimée.

 

aller droit au cœur à quelqu’un

Le toucher, l’émouvoir grandement. Ce geste m’est allé droit au cœur.

 

arracher le cœur à

Causer une peine aiguë à quelqu’un. Son départ du pays natal lui a arraché le cœur.

 

avoir la bouche en cœur

FIGURÉ – Faire des minauderies.

 

avoir le cœur brisé

Souffrir beaucoup d’une peine d’amour.

 

avoir le cœur gros

FIGURÉ – Avoir du chagrin.

 

avoir le cœur sur la main

Être d’une grande générosité.

 

en avoir le cœur net

Être fixé sur quelque chose.

 

en avoir gros, lourd sur le cœur

Éprouver du ressentiment, du chagrin.

 

avoir quelque chose sur le cœur

En éprouver du ressentiment.

 

avoir un cœur d’artichaut

FIGURÉ – Être volage.

FIGURÉ – Avoir le cœur tendre.

 

avoir un cœur d’or

Être généreux, sensible.

 

avoir un cœur de pierre, de marbre

Être dur, insensible.

 

avoir une crotte sur le cœur

FIGURÉ, QUÉBEC, FAMILIER – Avoir du ressentiment.

 

briser le cœur, crever le cœur, déchirer le cœur, fendre le cœur ou percer le cœur

FIGURÉ – Faire vivement souffrir moralement. La mort de sa fille unique lui a brisé le cœur. Sa rupture lui a crevé le cœur. Les remords m’ont déchiré le cœur des années durant. Ça me fend le cœur de le voir ainsi. Sa lettre de départ m’a percé le cœur.

 

décharger son cœur

S’épancher, se soulager de ce qui constitue une charge pénible.

 

débonder son cœur

FIGURÉ – S’épancher.

 

dilater le cœur de quelqu’un

Combler quelqu’un de joie, d’enthousiasme.

 

enfoncer un couteau (ou un poignard) dans le cœur de quelqu’un

FIGURÉ – Le faire vivement souffrir moralement. Ses paroles pleines de haine lui enfoncèrent un couteau dans le cœur. La vue de sa maison en flamme lui enfonça un poignard dans le cœur. Sa lettre de rupture plongea un couteau dans mon cœur. L’annonce de la mort de son fils lui plongea un poignard dans le cœur.

 

faire le joli cœur

(En parlant d’un homme) Faire la cour aux femmes.

 

mettre du baume au cœur

Consoler, apaiser. Le sourire de l’employée m’a mis du baume au cœur dans ces moments de grand désarroi. Les paroles de son père avaient mis un baume sur la plaie qui déchirait son âme.

 

ouvrir son cœur, parler à cœur ouvert

Se confier.

 

parler d’abondance de cœur

Parler en racontant abondamment ce qu’on ressent.

 

porter quelqu’un dans son cœur

Aimer quelqu’un.

 

rester sur le cœur à quelqu’un

Continuer à causer de l’amertume chez quelqu’un. Ça m’est resté sur le cœur.

 

serrer le cœur à quelqu’un

FIGURÉ – Éveiller les sentiments d’angoisse ou de tristesse de quelqu’un, émouvoir. Son air abattu me serrait le cœur. J’avais le cœur serré avant de monter sur scène.

 

tenir à cœur à quelqu’un

Être très important pour lui.

 

vider son cœur, se vider le cœur

Dire le fond de sa pensée, avouer une chose tenue secrète jusque-là.

 

femme de cœur​ 

Femme sensible, délicate, généreuse.

 

ouverture de cœur​ 

Franchise, tendance à faire connaître ses sentiments intimes.

 

de gaieté de cœur

(Dans des constructions négatives) Avec plaisir. Ce n’est pas de gaieté de cœur qu’on va prendre une telle décision. Ne croyez pas qu’on a marché de gaieté de cœur dans cette affaire.

 

du fond du cœur

Très sincèrement. Merci du fond du cœur.

 

y aller de bon cœur

Fournir un grand effort de plein gré.

 

d’un cœur léger

Gaiement et avec insouciance.

 

avoir du cœur à l’ouvrage

Mettre de l’ardeur, de l’enthousiasme dans son travail.

 

avoir du cœur au ventre

Avoir du courage.

 

avoir le cœur léger

Se sentir heureux, insouciant.

 

donner du cœur au ventre

Donner du courage.

 

donner un (petit) coup de cœur

QUÉBEC – Puiser dans ses dernières forces pour fournir un dernier effort.

 

s’en donner à cœur joie

En donnant libre cours à son plaisir.

 

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Tirer le côté positif d’une situation malheureuse.

 

ne pas avoir le cœur de

Ne pas oser. Je n’ai pas eu le cœur de le lui dire.

 

avoir quelque chose à cœur ou prendre quelque chose à cœur

Éprouver un vif intérêt pour quelque chose. Prendre à cœur une passion. Avoir un projet à cœur.

Considérer quelque chose comme très important. Elle prend ses études à cœur. Avoir la santé de quelqu’un à cœur.

si le cœur t’en dit ou si le cœur vous en dit

Si cela vous tente. Allez au musée si le cœur vous en dit ; moi, je préfère profiter du soleil.

 

le cœur n’y est pas

L’action est accomplie sans conviction, sans plaisir.

 

avoir le cœur bien accroché 

FIGURÉ – Ne pas être facilement dégoûté, écœuré. À travailler sur des scènes de crime, le médecin légiste doit avoir le cœur bien accroché.

FIGURÉ – Ne pas être sujet à des nausées. Elle a l’estomac bien accroché pour ne pas réagir à la vue de toute cette moisissure.

 

par cœur

En utilisant seulement sa mémoire.

Sans lire. Réciter par cœur.

 

connaître quelqu’un par cœur

Connaître quelqu’un de façon intime, complètement.

 

à cœur de​ 

QUÉBEC ou VIEILLI – À longueur de. Il travaillait à cœur de jour, d’année.

 

au cœur de

Au beau milieu. Au cœur de l’hiver.

 

Cœur qui soupire n’a pas ce qu’il désire.

Les soupirs sont souvent provoqués par des besoins insatisfaits.

 

Bouche en cœur au sage, cœur en bouche au fou.

Le sage sait retenir ses paroles alors que l’insensé parle sans réfléchir.

 

Loin des yeux, loin du cœur.

L’amour ne peut résister à une longue séparation.

 

À cœur vaillant rien d’impossible.

Tout est possible lorsqu’on a du courage.

 

Mains froides, cœur chaud.

Des mains froides révèlent un caractère tendre.

 

Le bon vin réjouit le cœur de l’homme.

On est heureux quand on boit du bon vin (la Bible, « Siracide », ou « l’Ecclésiastique », 40, 20).

 

L’essentiel est invisible aux yeux, on ne voit bien qu’avec le cœur.

Les choses les plus importantes ne sont pas les choses perceptibles par les sens, mais celles qu’on ressent (Antoine de Saint-Exupéry, le Petit Prince).

Parole dans le cœur n’a pas d’ennemi.

ANTILLES – Ce qu’on pense

gentil comme un coeur.png
joli comme un coeur.jpg
bourreau des coeurs.jpg
l'amant de coeur.jpg
coup de coeur.jpg
courrier du coeur.jpg
Le cri du coeur.jpg
peine de coeur.jpg
De tout coeur.jpg
de bon coeur.jpg
sans coeur.jpg
arracher le coeur.jpg
coeur-dartichaud.jpg
coeur battant.jpg
droit au coeur.png
bouche en coeur.jpg
le joli coeur.jpg
coeur gros.gif
coeur_brisé.jpg
coeur d'or.jpg
coeur_percé.jpg
coeur sur la main.jpg
coeur de pierre.jpg
serrement de coeur.jpg
en avoir le coeur net.jpg
dilater le coeur.jpg
enfoncer un couteau dans le coeur.jpg
baume au coeur.jpg
à_coeur_ouvert.jpg
coeur_serré.jpg
vider son coeur.jpg
dame de coeur.jpg
coeur_léger.jpg
coeur au ventre.png
coeur_bien_accroché.jpg
prendre_à_coeur.jpg
loin des yeux.jpg
cour qui soupire.jpg
apprendre par coeur.jpg
l'essentiel est invisible.jpg
Liste de tous les articles.jpg