Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue. Source seconde : Wiki

Chaque mois, nous vous présenterons quelques idiotismes sur un thème particulier. Comme rien ne vaut le visuel pour mettre en mémoire, nous nous sommes amusés à les illustrer par des images choisies sur la toile. 

les oreilles

avoir l’oreille basse

Être honteux.

 

 

avoir chaud aux oreilles 

FAMILIER – Avoir peur. Les survivants de l’accident ont eu chaud aux oreilles.

 

 

avoir les oreilles qui sifflent 
   ou QUÉBEC, FAMILIER – avoir les oreilles qui silent

Entendre des bruits semblables à des sifflements, mais sans source extérieure. Avoir les oreilles qui sifflent après un concert de musique rock. Jean a les oreilles qui silent.

FIGURÉ – Être l’objet de médisances.

 

avoir les oreilles qui sonnent

Entendre un bruit semblable à une sonnerie, mais sans cause extérieure.

 

 

avoir le sourire fendu jusqu’aux oreilles​ 

QUÉBEC – Avoir la bouche fendue jusqu’aux oreilles ; être tout sourire, sourire largement.

 

 

se boucher les oreilles​ 

FIGURÉ – Refuser d’entendre.

 

 

casser, corner, rompre les oreilles à quelqu’un

FIGURÉ – Fatiguer quelqu’un par des paroles incessantes.

 

 

chauffer les oreilles à quelqu’un

QUÉBEC, FAMILIER, FIGURÉ – Réprimander quelqu’un. Je t’avertis : tu vas te faire chauffer les oreilles si tu fais ça.

 

déchirer les oreilles

Émettre un son perçant, insupportable.

 

 

dormir sur ses deux oreilles

FIGURÉ – Ne pas s’inquiéter. Je vais m’occuper de tout, vous pouvez dormir sur vos deux oreilles.

 

 

dresser l’oreille​ 

FIGURÉ – Faire attention, être aux aguets.

 

 

n’écouter que d’une oreille

Écouter distraitement. Je ne l’ai écouté que d’une oreille.

 

 

écouter de toutes ses oreilles​ 

Écouter très attentivement.

 

 

entendre de ses propres oreilles​ 

Entendre vraiment soi-même. J’attendrai de l’entendre de mes propres oreilles pour le croire.

 

 

ne pas l’entendre de cette oreille

FIGURÉ – Ne pas être d’accord, avoir un point de vue différent.

 

 

entrer par une oreille et sortir par l’autre​ 

FIGURÉ – C’est oublié sitôt entendu. Vous pouvez lui raconter n’importe quel secret, ça lui entre par une oreille et ça lui sort par l’autre !

 

 

ne pas encore être sec derrière les oreilles

BELGIQUE, FAMILIER, FIGURÉ – Ne pas avoir assez d’expérience de la vie. Ce petit veut qu’on le traite comme un adulte, mais il n’est pas encore sec derrière les oreilles.

 

faire la sourde oreille​ 

FIGURÉ – Ne pas vouloir écouter ; feindre d’ignorer.

 

 

frotter les oreilles à quelqu’un​ 

FIGURÉ – Réprimander quelqu’un avec sévérité, punir quelqu’un.

 

ménager les oreilles de quelqu’un

FIGURÉ – Éviter de dire des choses blessantes ou choquantes à quelqu’un. Ménager les oreilles de sa grand-mère.

 

 

mettre la puce à l’oreille​ 

FIGURÉ – Intriguer quelqu’un, éveiller la curiosité de quelqu’un. Sa lettre m’a mis la puce à l’oreille.

 

 

montrer le bout de l’oreille​ 

FIGURÉ – Se démasquer.

 

 

parler à quelqu’un dans le creux de l’oreille

Parler tout bas à quelqu’un de façon que personne d’autre ne puisse entendre ce qui est dit.

 

 

dire quelque chose dans le tuyau de l’oreille à quelqu’un

Faire une confidence à quelqu’un. Dire un renseignement dans le tuyau de l’oreille. Son histoire, elle la lui a racontée dans le tuyau de l’oreille.

 

 

rebattre les oreilles à quelqu’un

L’ennuyer en lui répétant toujours la même chose.

 

 

rougir jusqu’aux oreilles​ 

Rougir beaucoup. En voyant le garçon qu’elle aimait, elle a rougi jusqu’aux oreilles.

 

 

tendre l’oreille​ 

Faire attention, être aux aguets.

 

 

se tenir le corps raide et les oreilles molles

QUÉBEC, FAMILIER, FIGURÉ – Obéir au doigt et à l’œil, par crainte des représailles. Après avoir été menacé, il se tenait le corps raide et les oreilles molles.

 

 

se faire tirer l’oreille​ 

FIGURÉ – Se faire prier.

 

 

tirer les oreilles à quelqu’un

FIGURÉ – Réprimander quelqu’un avec sévérité, punir quelqu’un.

 

La boucane lui sort par les deux oreilles

QUÉBEC, FIGURÉ, FAMILIER – Il fulmine.

 

 

Ça n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd

FIGURÉ – L’information sera mise à profit.

 

 

tout oreilles​  ou tout yeux tout oreilles​ 

Très attentif. Tout oreilles, l’auditoire écoutait l’orateur. Les spectateurs étaient tout yeux tout oreilles.

 

 

de bouche à oreille​ 

En communiquant oralement, de personne à personne. Une nouvelle qui se répand de bouche à oreille.

 

 

avoir de l’oreille ou avoir l’oreille musicale​ 

Reconnaître facilement les notes, les sons musicaux.

 

 

être dur d’oreille

Être un peu sourd.

 

 

ouvrir l’oreille

Écouter avec attention.

 

 

prêter l’oreille à

FIGURÉ – Écouter. Ma mère prête l’oreille à tous les ragots.

 

 

Les murs ont des oreilles.

On peut être épié de partout.

 

 

Ventre affamé n’a point (ou pas) d’oreilles.

Quand on a faim ou quand on a un besoin, on n’est pas réceptif à la discussion.

05-boucher les oreilles.jpg
écouter_de_toutes_ses_oreilles.png
Oreille_Basse.jpg
02-chaud aux oreilles.jpg
03-oreilles qui sifflent.jpg
04-sourire fendu.jpg
casser les oreilles.jpg
déchirer_les_oreilles.jpg
dormir-sur-ses-deux-oreilles.png
dresser l'oreille.jpg
oreille.jpg
entrer par une oreille.jpg
sec_derrière_les_oreilles.jpg
sourde oreille.jpg
puce à l'oreille.jpg
dans le creux de l'oreille.jpg
rabattre les oreilles.jpg
tendre l'oreille.jpg
tirer les oreilles.jpg
la boucane.jpg
de_bouche_à_oreille.jpg
dur d'oreille.jpg
les murs.jpg
Liste de tous les articles.jpg