Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue. Source seconde : Wiki

Chaque mois, nous vous présenterons quelques idiotismes sur un thème particulier. Comme rien ne vaut le visuel pour mettre en mémoire, nous nous sommes amusés à les illustrer par des images choisies sur la toile. 

le nez

pied de nez

Geste de dérision que l’on effectue en plaçant le pouce sur le nez et en écartant les autres doigts.

 

au nez et à la barbe de ou à la barbe de

Sans qu’il soit empêché dans sa fuite, dans son projet par (quelqu'un), lequel se sent nargué. Il s’est enfui au nez et à la barbe de ses gardiens. L’homme a raflé la mise à la barbe de tous.

 

 

à plein nez

En dégageant une odeur bien perceptible. Ce dépotoir pue à plein nez. Ça sent le parfum à plein nez.

 

 

à vue de nez

FAMILIER – À l’estime. Évaluer à vue de nez. À vue de nez, je dirais qu’il y avait un millier de personnes à la manifestation d’hier.

 

 

nez à nez

Soudainement directement devant la personne en question. Ils se sont retrouvés nez à nez.

QUÉBEC – À égalité. Les deux athlètes sont maintenant nez à nez. Les deux partis sont nez à nez dans les intentions de vote.

 

 

avoir un coup dans le nez, dans l’aile

Être ivre.

 

 

avoir le nez creux 

Être perspicace.

 

 

avoir du nez ou avoir le nez fin

Avoir un bon odorat.

Être perspicace. Un chien qui a du nez. Un politicien qui a le nez fin.

 

 

avoir le nez dans quelque chose ou ne pas lever le nez sur quelque chose

FIGURÉ – Être concentré sur quelque chose, ne pas considérer autre chose.La greffière n’a pas levé le nez des documents.

 

 

avoir quelqu’un dans le nez

Détester quelqu’un.

 

 

avoir le nez qui s’allonge

FAMILIER – Être en train de mentir.

 

 

avoir un verre dans le nez

FIGURÉ – Être légèrement ivre.

 

 

se casser, se cogner le nez

Subir un échec. Elle s’est cassé le nez et croule maintenant sous les dettes.

 

 

se casser le nez à la porte de quelqu’un

Essuyer un refus.

 

 

claquer, fermer la porte au nez de quelqu’un

Expulser brutalement quelqu’un, l’empêcher d’entrer. Claquer la porte au nez d’un colporteur.

FIGURÉ – Signifier son refus à quelqu’un sans ménagement.

 

 

être le nez dans le vent

FIGURÉ – Être étourdi, distrait.

 

faire un long nez, un drôle de nez

Manifester sa déception.

 

faire quelque chose les doigts dans le nez

FIGURÉ – Facilement, sans effort.

 

fourrer son nez dans ou mettre son nez dans

FIGURÉ – Se mêler de, porter une attention indiscrète à. Il faut toujours qu’il vienne fourrer son nez dans les affaires des autres. Un voisin qui met son nez partout.

 

lever le nez sur quelque chose

QUÉBEC, FAMILIER – Manifester du dédain à l’égard de quelque chose.

 

 

mener quelqu’un par le bout du nez

FIGURÉ – Avoir quelqu’un complètement sous son contrôle.

 

 

mettre le nez à la fenêtre

FIGURÉ – Regarder par la fenêtre.

 

 

mettre le nez dehors

FIGURÉ – Sortir, prendre l’air. Il n’a pas mis le nez dehors de la semaine.

 

 

montrer son nez

FIGURÉ – Se montrer.

 

 

montrer le bout de son nez

FAMILIER, FIGURÉ – Se montrer à peine.

 

 

se noircir le nez

FAMILIER, FIGURÉ – S’enivrer.

 

 

parler du nez

Nasiller.

 

 

passer sous le nez de quelqu’un

FIGURÉ – Se dit d’une occasion qui est ratée par quelqu’un et dont il aurait pu facilement profiter.

 

 

se piquer le nez

FIGURÉ – S’enivrer.

 

 

piquer du nez

FIGURÉ – Laisser tomber sa tête vers l’avant parce qu’on a sommeil.

(En parlant d’un avion) Descendre presque verticalement, le nez en avant.

FIGURÉ – Baisser, diminuer rapidement. Le cours de cette action a piqué du nez.

 

 

regarder quelqu’un sous le nez

Regarder quelqu’un indiscrètement.

 

 

retomber sur le nez à quelqu’un

Avoir des conséquences qui se retournent contre lui.

 

rire au nez de quelqu’un

Narguer quelqu’un, se moquer de quelqu’un.

 

tirer les vers du nez à quelqu’un

FIGURÉ – Le faire parler en lui posant habilement des questions.

 

 

ne pas regarder plus loin que le bout de son nez ou
ne pas voir plus loin que le bout de son nez

Être borné ; ne pas voir ce qui pourtant est évident. Elle manque de clairvoyance et ne voit pas plus loin que le bout de son nez. Beaucoup de gens se croient malins, en pensant bien faire alors qu’ils ne regardent pas plus loin que le bout de leur nez.

 

 

Ça lui pend au nez

Ça va sûrement lui arriver.

 

 

se voir comme le nez au milieu de la figure
ou se voir comme le nez au milieu du visage

Être évident. Ce prétendu documentaire a été soigneusement mis en scène, ça se voit comme le nez au milieu de la figure. Il l’aime, cela se voit comme le nez au milieu du visage !

 

 

La moutarde me monte au nez

Je vais me fâcher.

 

 

Ton nez remue !

Tu mens.

 

Respire par le nez !

QUÉBEC, FAMILIER – Calme-toi. Respire un peu par le nez et explique-toi !

un coup dans le nez.jpg
nez qui s'allonge.jpg
casser le nez.jpg
nez et barbe.jpg
à_plein_nez.jpg
nez à nez.gif
avoir du nez.jpg
le nez dans.jpg
verre dans le nez.jpg
fermer la porte au nez.jpg
les doigts dans le nez.jpg
mener par le bout du nez.jpg
piquer du nez.png
tirer les vers du nez.jpg
pendre-au-nez.jpg
la moutarde me monte au nez.jpg
le nez dehors.jpg
nez noir.jpg
rire au nez.jpg
Liste de tous les articles.jpg