Les prépositions EN et À

​

Les mois précédents, nous avons vu des exemples d’utilisation fautive avec les prépositions SUR, AVEC, DANS, POUR et À. Ce mois-ci, nous allons voir comment choisir entre les prépositions EN et À.

​

Dans certains cas, nous n'éprouvons pas d'hésitation à choisir entre EN et À après le verbe aller devant un moyen de locomotion parce que « cela va de soi ».

​

Par exemple :

• « aller en avion » au lieu de « aller à avion »

• « aller à pied » au lieu de « aller en pied »

​

Dans d'autres cas, cela peut être plus difficile de choisir.
Par exemple, doit-on dire « aller en bicyclette » ou « aller à bicyclette »? 
Ou encore « aller en moto » ou « aller à moto »?

​

Ne vous en faites plus, il existe une règle très simple qui détermine ce choix :
s'il s'agit d'un moyen de transport dans lequel on entre, on utilise la préposition en et 
s'il s'agit d'un moyen de transport que l'on enfourche, on utilise la préposition à.

Nous aurons donc, dans le cas de la bicyclette et de la moto :

• « aller à bicyclette »

• « aller à moto »

​

Vous pouvez consulter la banque de données terminologiques et linguistiques de TERMIUM à ce sujet en cliquant ICI.

​​

Voyons maintenant le choix de la préposition devant un nom de pays. Pourquoi dit-on
en France, en Chine, en Iran, mais au Canada, au Japon, au Chili? Encore ici, la règle est simple : si le nom du pays est de genre féminin ou s'il commence par une voyelle ou un h muet, on emploie la préposition en. Sinon, on emploie la préposition au.

​

À ce sujet, rendez-vous à la page Préposition devant un nom de pays​ de la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française.

​

Mais comment diable savoir si un nom de pays est féminin ou masculin demandez-vous? Une autre règle simple : quand le nom du pays se termine par un « e», il est féminin. Comme toute bonne règle, il y a des exceptions, et les voici: Bélize, Cambodge, Mexique, Mozambique et
Zimbabwe. Ces noms de pays se terminent pas un « e», mais sont masculins.

​

Voici un document en format PDF  sur les noms de pays en français tiré du blogue d'Anne Le Grand Parlez-vous French?

​

Le mois dernier, vous avez aimé La carte mentale de la préposition À de Nathalie Porte, alors voici maintenant La carte mentale de la préposition EN.