Mettre l'emphase

​

En français correct, le mot emphase est synonyme de grandiloquence et d’affectation. Par exemple, quelqu’un qui parle avec emphase parle avec une prétention un peu ridicule. Sous l’influence de la locution anglaise to put the emphasis on, beaucoup de gens ont tendance à utiliser la locution « mettre l’emphase » dans le sens de mettre l’accent ou d’insister. Par exemple, au lieu de dire : on veut « mettre l’emphase » sur la qualité de la langue, il faut dire : on veut mettre l’accent ou on veut insister sur la qualité de la langue.