Technicalité

​

Il y a beaucoup de technicalités dans tout ça.

​

Le caractère technique d’une chose s’appelle technicité et non technicalité. Par exemple, on peut évaluer la technicité d’un texte. technicalité est un calque de l’anglais qu’on peut généralement remplacer, selon le contexte, par détails techniques, aspect(s) technique(s) ou subtilités. Par exemple, au lieu de dire : on se perd dans les technicalités , on peut dire qu’on se perd dans les détails techniques. De même, au lieu de dire qu’on ne connaît pas très bien les technicalités d’une discipline, on peut dire qu’on ne connaît pas très bien les aspects techniques ou les subtilités de cette discipline. Ici, il aurait suffi de dire : il y a beaucoup de détails techniques dans tout ça.