top of page
capsule.jpg

Bienvenue

La formule de salutation bienvenue! est tout à fait correcte. Par exemple, on peut dire à un invité : bienvenue chez moi! Cette formule correspond à : soyez le bienvenu chez moi!

 

Par contre, le fait de répondre « bienvenue » après une formule de remerciement constitue un anglicisme. Les anglophones répondent you're welcome lorsqu'on leur dit thank you. L'anglicisme « bienvenue » est encore très répandu.

Ce ne sont pourtant pas les équivalents français qui manquent. On peut répondre, selon le ton de la conversation : de rien, je vous en prie, il n'y a pas de quoi (ou, dans la langue parlée, pas de quoi), c'est moi qui vous remercie, c'est vraiment la moindre des choses, etc.   

Liste de toutes les capsules.jpg
!CAPSULE SUIVANTE.jpg
bottom of page