top of page
Bienvenue
La formule de salutation bienvenue! est tout à fait correcte. Par exemple, on peut dire à un invité : bienvenue chez moi! Cette formule correspond à : soyez le bienvenu chez moi!
Par contre, le fait de répondre « bienvenue » après une formule de remerciement constitue un anglicisme. Les anglophones répondent you're welcome lorsqu'on leur dit thank you. L'anglicisme « bienvenue » est encore très répandu.
Ce ne sont pourtant pas les équivalents français qui manquent. On peut répondre, selon le ton de la conversation : de rien, je vous en prie, il n'y a pas de quoi (ou, dans la langue parlée, pas de quoi), c'est moi qui vous remercie, c'est vraiment la moindre des choses, etc.
bottom of page